reseñas | 'Neutralia', de Evelyn Waugh: «Una lúcida sátira. Léanla y ríanse a mandíbula batiente» (J. E. Ayala-Dip)
Una lúcida sátira
Fue la editorial Vergara, bajo la batuta del editor y poeta Carlos Barral, la que editó con gran éxito de recepción crítica Retorno a Brideshead, del escritor londinense Evelyn Waugh. Simultáneamente se pasaba por televisión una serie basada en la novela con el sello inconfundible de la BBC. Muchos lectores desconocían el pasado satírico del autor inglés. Y los que lo conocían se sorprendieron, como un servidor, del tono del libro: una especie de novela elegíaca sobre los buenos tiempos pasados. Los especialistas en Waugh, cuando se publicó la novela en 1945, la saludaron como su mejor novela. Lo cierto era que Retorno a Brideshead, con su aire universitario de Oxford, sus complejidades sentimentales, su defensa de la moral católica, se apartaba bastante de novelas anteriores, esas corrosivas Decadencia y caída y la desternillante pero no menos dramática en el fondo Travesura negra, sátira feroz de un grupo de individuos que intenta hacer de un país africano una copia de las democracias europeas: ni africanos ni europeos quedan demasiados bien parados en el pintoresco propósito democratizador. Precisamente recordando esta novela, presento ahora Neutralia. La Europa Moderna de Scott-King. Su traducción es encomiable y su introducción, ambas de Carlos Villar Flor, sumamente interesantes para entender mejor este libro tan cercano en espíritu a una mentalidad de finísimo humor satírico contemporáneo.
En 1945, Evelyn Waugh fue invitado a España (a la Universidad de Salamanca) para impartir una conferencia. Villar Flor nos recuerda el estado anímico del escritor después de finalizada la Segunda Guerra Mundial: enfático pánico al comunismo y a una democracia, según el escritor, no demasiada engrasada para contrarrestarla. La precaria situación económica y social de España puede que haya influido algo en la configuración de los caracteres humanos e institucionales que abundan en Neutralia. Se trata de un país que no necesariamente tiene que coincidir con España, aunque probablemente algo de la desidia acomodaticia y funcionarial de un régimen autárquico, impregne algunas de sus páginas. El protagonista de la novela, el profesor Scott-King, ha sido invitado para conferenciar sobre un poeta de Neutralia que no conoce nadie, por supuesto, ni los conferenciantes invitados para hablar de él. Con eso está todo dicho. Léanla y ríanse a mandíbula batiente.
Fue la editorial Vergara, bajo la batuta del editor y poeta Carlos Barral, la que editó con gran éxito de recepción crítica Retorno a Brideshead, del escritor londinense Evelyn Waugh. Simultáneamente se pasaba por televisión una serie basada en la novela con el sello inconfundible de la BBC. Muchos lectores desconocían el pasado satírico del autor inglés. Y los que lo conocían se sorprendieron, como un servidor, del tono del libro: una especie de novela elegíaca sobre los buenos tiempos pasados. Los especialistas en Waugh, cuando se publicó la novela en 1945, la saludaron como su mejor novela. Lo cierto era que Retorno a Brideshead, con su aire universitario de Oxford, sus complejidades sentimentales, su defensa de la moral católica, se apartaba bastante de novelas anteriores, esas corrosivas Decadencia y caída y la desternillante pero no menos dramática en el fondo Travesura negra, sátira feroz de un grupo de individuos que intenta hacer de un país africano una copia de las democracias europeas: ni africanos ni europeos quedan demasiados bien parados en el pintoresco propósito democratizador. Precisamente recordando esta novela, presento ahora Neutralia. La Europa Moderna de Scott-King. Su traducción es encomiable y su introducción, ambas de Carlos Villar Flor, sumamente interesantes para entender mejor este libro tan cercano en espíritu a una mentalidad de finísimo humor satírico contemporáneo.
En 1945, Evelyn Waugh fue invitado a España (a la Universidad de Salamanca) para impartir una conferencia. Villar Flor nos recuerda el estado anímico del escritor después de finalizada la Segunda Guerra Mundial: enfático pánico al comunismo y a una democracia, según el escritor, no demasiada engrasada para contrarrestarla. La precaria situación económica y social de España puede que haya influido algo en la configuración de los caracteres humanos e institucionales que abundan en Neutralia. Se trata de un país que no necesariamente tiene que coincidir con España, aunque probablemente algo de la desidia acomodaticia y funcionarial de un régimen autárquico, impregne algunas de sus páginas. El protagonista de la novela, el profesor Scott-King, ha sido invitado para conferenciar sobre un poeta de Neutralia que no conoce nadie, por supuesto, ni los conferenciantes invitados para hablar de él. Con eso está todo dicho. Léanla y ríanse a mandíbula batiente.